1
00:02:20,849 --> 00:02:21,801
Frøken.

2
00:02:22,661 --> 00:02:24,989
Hvad vil du?

3
00:02:25,052 --> 00:02:27,386
Jeg sagde, at du ikke skulle komme her for at genere Benito.

4
00:02:28,633 --> 00:02:29,009
Benito!!

5
00:02:29,697 --> 00:02:33,377
Du er en kriminel og min
baby vil ikke være en kriminel som dig.

6
00:02:35,218 --> 00:02:37,001
Benito kommer ikke ud!!!

7
00:02:37,378 --> 00:02:40,821
Eller jeg ringer til politiet for at bringe dig i fængsel.
det er det du vil, dit røvhul.

8
00:02:40,901 --> 00:02:41,786
Bedstemor.

9
00:02:42,762 --> 00:02:45,089
Hold kæft og gå ind igen!

10
00:02:45,190 --> 00:02:50,090
Du går ikke ud, jeg sagde til dig,
forstår du ikke spansk

11
00:03:06,569 --> 00:03:08,900
Lad dette være vores hemmelighed min ven...

12
00:03:09,301 --> 00:03:11,201
...hold hemmeligheden her, okay?

13
00:03:16,585 --> 00:03:19,028
Lil' Mago (Tryllekunstner) vil gerne se dig.

14
00:03:34,029 --> 00:03:35,029
En...

15
00:03:41,030 --> 00:03:42,130
To...

16
00:03:45,531 --> 00:03:46,731
Tre...

17
00:03:48,132 --> 00:03:49,432
Fire...

18
00:03:53,333 --> 00:03:54,633
Fem...

19
00:03:57,634 --> 00:03:58,634
Seks...

20
00:04:00,135 --> 00:04:01,335
Syv...

21
00:04:03,136 --> 00:04:04,136
Otte...

22
00:04:05,137 --> 00:04:06,037
Ni...

23
00:04:08,038 --> 00:04:08,838
Ti...

24
00:04:10,739 --> 00:04:11,439
Elleve...

25
00:04:12,840 --> 00:04:13,640
Tolv...

26
00:04:17,441 --> 00:04:18,941
Tolv...

27
00:04:19,542 --> 00:04:23,242
Tolv... Tolv...

28
00:04:26,243 --> 00:04:27,843
...Tretten.

29
00:04:49,105 --> 00:04:52,151
Tillykke lille Homie!

30
00:04:53,952 --> 00:05:00,442
Casper, se på ungernes smil.

31
00:05:05,243 --> 00:05:07,106
Banden, der kontrollerer "Salvatrucha"-banden.

32
00:05:20,668 --> 00:05:22,422
Din far venter på dig.

33
00:05:23,710 --> 00:05:27,390
Hør, jeg ved hvorfor du
vil gerne tage på denne tur, men...

34
00:05:28,591 --> 00:05:30,891
...Jeg ved ikke, hvorfor jeg skal gøre det.

35
00:05:32,802 --> 00:05:36,539
Hvis du ikke vil gå,
bedstemor kan ikke få dig til at gå, men...

36
00:05:37,240 --> 00:05:39,540
...min bror kommer ikke tilbage efter dig igen.

37
00:05:40,045 --> 00:05:46,623
Hør, jeg har ikke brug for nogen, jeg kan gå
mod nord alene, hvis jeg ville.

38
00:05:47,410 --> 00:05:55,545
Kom med os, det bliver ikke let overstået
der, men vi vil i det mindste være sammen.

39
00:05:58,412 --> 00:06:00,459
Der er ikke noget for dig her, Sayra.

40
00:06:01,160 --> 00:06:02,660
Intet.

41
00:06:20,413 --> 00:06:21,216
Hun er her.

42
00:06:26,997 --> 00:06:31,080
For fanden, hvis jeg ikke vidste det, ville jeg ikke genkende hende.

43
00:06:37,897 --> 00:06:41,177
Hun er en dame nu.

44
00:06:42,460 --> 00:06:45,208
Nu kan du genvinde din tabte tid.

45
00:06:45,337 --> 00:06:48,641
Det vil vi gøre på vejen mor.

46
00:06:51,616 --> 00:06:54,265
I morgen før solopgang tager vi bussen.

47
00:06:54,393 --> 00:06:57,224
Bare rolig, hun vil være klar.

48
00:07:01,172 --> 00:07:06,479
"The Bombilla" Tapachula, det sydlige Mexico.

49
00:07:08,141 --> 00:07:10,644
Her er Lucrecia med sine produkter.

50
00:07:11,613 --> 00:07:15,772
Casper, hvordan har du haft det, nu du
er en pederast?, jo mindre jo flere idioter.

51
00:07:16,713 --> 00:07:19,176
Se hvordan du slog ham, du er en barbar.

52
00:07:19,893 --> 00:07:22,392
Tortillas, kaffe, baleadas, supper!!!

53
00:07:37,297 --> 00:07:38,756
Tak!

54
00:09:13,964 --> 00:09:16,680
Langsomt skat, langsomt..

55
00:09:29,912 --> 00:09:31,461
Stop det.

56
00:09:45,833 --> 00:09:48,525
Martha Marlene.

57
00:09:52,176 --> 00:09:53,645
Jeg keder mig.

58
00:09:53,764 --> 00:09:54,649
hvorfor?

59
00:09:56,209 --> 00:09:58,048
Kan du tage mig et sted hen?

60
00:09:59,488 --> 00:10:00,648
Hvor vil du hen?

61
00:10:01,293 --> 00:10:09,621
Jeg ved ikke, hvor end du vil hen,
hvor du går hen, når du ikke er her.

62
00:10:13,258 --> 00:10:15,205
Du har en anden pige i dit nabolag, ikke?

63
00:10:15,437 --> 00:10:16,449
Selvfølgelig ikke.

64
00:10:17,392 --> 00:10:20,729
Du må hellere lade være, for hvis jeg
indse at du har en anden pige......

65
00:10:27,452 --> 00:10:28,813
Hvad?

66
00:10:29,328 --> 00:10:30,397
Det krympede...

67
00:10:32,509 --> 00:10:34,372
Åh, det er normalt, se...

68
00:10:35,473 --> 00:10:36,873
...nu bliver det frisket op.

69
00:10:40,186 --> 00:10:42,521
Tror du, hun vil have en ven til mig?

70
00:10:47,370 --> 00:10:49,229
Pas på min ven "Smiley"...

71
00:10:50,697 --> 00:10:52,985
... lad være med at sige det
vi tog afsted fra "Bombilla"

72
00:10:53,285 --> 00:10:55,960
Sig slet ikke noget,
så Lil' Mago vil ikke bemærke det.

73
00:10:56,132 --> 00:10:56,684
Okay?

74
00:10:57,732 --> 00:10:58,264
Ja.

75
00:10:58,825 --> 00:11:00,065
Ikke et skide ord!

76
00:11:05,281 --> 00:11:11,049
Lille Homie, du vil først tjene dine breve,
slår på en "Kiddo" (rivalerende gangster)...

77
00:11:11,905 --> 00:11:16,544
...så efter det, vil du erobre en pige.

78
00:11:21,024 --> 00:11:23,368
Velkommen til ødelæggeren.

79
00:11:24,164 --> 00:11:26,373
- Hvad sker der, homie?
- Fedt, bror.

80
00:11:36,127 --> 00:11:38,323
Hvad sker der Casper din hund!

81
00:11:40,413 --> 00:11:42,516
Hvad, har han dræbt et "barn" endnu, øh?

82
00:11:47,376 --> 00:11:50,075
Dette er den "frække" og den "røgede"...

83
00:11:50,559 --> 00:11:54,684
...de er lige ankommet, de kommer og
gå for at se, hvad der sker her.

84
00:11:55,067 --> 00:11:57,715
De er "Guanacos".
Er du tørstig?

85
00:12:17,971 --> 00:12:20,812
Denne fyr er "guld", vi kalder ham "balderne"...

86
00:12:22,699 --> 00:12:25,643
...og dette er "Querubin".

87
00:12:29,135 --> 00:12:32,667
Han kan ikke sidde, hans røv bløder...

88
00:12:32,764 --> 00:12:36,579
...han har hæmorider.

89
00:12:54,365 --> 00:12:58,756
Det skal du gøre dig fortjent til...
for øjeblikket skal du dele.

90
00:12:58,804 --> 00:13:01,311
Det, der er for banden, er for banden.

91
00:13:07,571 --> 00:13:13,699
Det er ham, der har den anden stemme.

92
00:13:14,872 --> 00:13:17,924
Hej, mine hunde er her.

93
00:13:21,732 --> 00:13:23,604
Hvordan var det?

94
00:13:24,228 --> 00:13:26,324
Gik du til "Bombilla"?

95
00:13:26,848 --> 00:13:31,060
Ja, men vi fandt ikke noget.

96
00:13:37,376 --> 00:13:41,356
"Solen" fandt ham med
en anden gruppe "kyllinger"...

97
00:13:42,157 --> 00:13:43,457
...i "Bombilla".

98
00:13:45,060 --> 00:13:47,109
Tag ham ud.

99
00:13:48,675 --> 00:13:53,716
Bare rolig, der sker ikke noget,
nu dør den hund, der skræmmer dig.

100
00:14:00,963 --> 00:14:06,516
Du forkludrede "Kiddo",
du kom i toget af banden.

101
00:14:08,741 --> 00:14:13,516
Jeg skal kun mod nord, tak, tak!!

102
00:14:15,776 --> 00:14:18,465
Du er allerede værdiløs din skide...

103
00:14:18,738 --> 00:14:23,578
... vi skærer dig i 18 stykker
og vi vil fodre hundene.

104
00:14:24,306 --> 00:14:28,898
Jeg har en familie...
og jeg er ikke en gangster længere.

105
00:14:34,181 --> 00:14:38,927
"barn" vil altid være et "barn"

106
00:14:41,721 --> 00:14:45,565
Casper, giv "Smiley" en hånd.

107
00:14:46,833 --> 00:14:49,889
I begge, tag ham.

108
00:15:01,086 --> 00:15:03,033
Peg på hans hoved.

109
00:15:03,821 --> 00:15:05,770
Det her er for de faldne Homies, din skide.

110
00:15:06,171 --> 00:15:07,471
Til optælling af tre...

111
00:15:07,670 --> 00:15:09,198
En...

112
00:15:09,399 --> 00:15:10,699
To...

113
00:15:11,200 --> 00:15:12,300
...Tre.

114
00:15:37,294 --> 00:15:42,005
Første gang er sådan her
lille Homie, lad være med at hive ud.

115
00:15:43,925 --> 00:15:49,645
Angsten forsvinder,
men banden er for evigt.

116
00:15:52,238 --> 00:15:57,849
Nu tilhører du en familie
med tusindvis af brødre...

117
00:15:57,969 --> 00:16:03,993
...hvor end du går, vil der
altid være en, der beskytter dig

118
00:16:11,562 --> 00:16:13,229
Maden er her!!

119
00:16:31,734 --> 00:16:33,290
Du var ikke i "Bombilla" i dag.

120
00:16:34,377 --> 00:16:36,813
"Sol" så dig ikke.

121
00:16:37,009 --> 00:16:42,709
Jeg var der hele dagen,
og jeg så ham heller ikke.

122
00:16:44,758 --> 00:16:47,449
Du spiller ikke homoseksuel, vel Homie?

123
00:16:48,686 --> 00:16:56,041
Det har allerede været mange gange,
nu så "Sol" dig ikke.

124
00:17:01,001 --> 00:17:02,790
Glem hvad jeg sagde Homie...

125
00:17:05,130 --> 00:17:06,926
... homies bliver ændret.

126
00:17:09,027 --> 00:17:11,827
Jeg elsker dig hund, fra mit hjerte.

127
00:17:15,662 --> 00:17:19,429
3 dage senere.

128
00:17:21,149 --> 00:17:29,205
908 555 0187... igen.

129
00:17:33,318 --> 00:17:34,752
vi lærte det allerede.

130
00:17:35,194 --> 00:17:36,138
gentag det.

131
00:17:36,345 --> 00:17:37,605
Jeg fortalte dig, at vi allerede har lært det.

132
00:17:38,429 --> 00:17:43,269
du skal lære det nummer, hvis noget
går galt, kan Yesenia hjælpe dig.

133
00:17:44,474 --> 00:17:47,177
Horacio, hvor lang tid er der tilbage?

134
00:17:47,430 --> 00:17:49,777
Omkring 6 timer.

135
00:17:50,342 --> 00:17:51,885
Er du træt?

136
00:17:52,118 --> 00:17:53,358
Ja.

137
00:17:56,177 --> 00:18:00,753
Du skal se det som en eventyrbror,
vi skal på eventyr.

138
00:18:02,226 --> 00:18:06,034
gentag tallet en gang til.

139
00:18:21,685 --> 00:18:28,961
Grænsen mellem Guatemala og Mexico.

140
00:18:49,334 --> 00:18:51,653
Velkommen til México.

141
00:18:53,257 --> 00:18:54,621
Dine dokumenter.

142
00:18:54,710 --> 00:18:57,470
Det har du ikke, vel?
alle kommer denne vej.

143
00:19:06,045 --> 00:19:10,749
Først skal du tømme dine lommer
og tag alt ud, der har en vis værdi...

144
00:19:11,014 --> 00:19:17,094
...efter det, tag tøjet af og læg det på
foran dig... start med skoene.

145
00:20:11,108 --> 00:20:13,251
Vi gik for meget!

146
00:20:13,413 --> 00:20:15,858
Vi skal købe noget vand til hende...

147
00:20:15,925 --> 00:20:17,581
Med hvilke penge?

148
00:20:25,166 --> 00:20:28,053
Medbring to store flasker.

149
00:20:44,354 --> 00:20:47,954
Din anden tå er større end de andre...

150
00:20:48,438 --> 00:20:50,858
...det betyder, at du løber hurtigt.

151
00:21:04,608 --> 00:21:06,889
Det er det, vi har gået i dag.

152
00:21:07,097 --> 00:21:11,622
Hvis der ikke er indvandring
vi er her om to uger.

153
00:21:11,914 --> 00:21:14,830
- To uger?
- Måske tre.

154
00:21:17,913 --> 00:21:20,413
Hvor er New Jersey?

155
00:21:21,281 --> 00:21:24,237
Det er ikke på kortet.

156
00:21:25,185 --> 00:21:31,521
Se, ikke engang halvdelen af dem vil ankomme til USA.

157
00:21:36,645 --> 00:21:38,869
...men vi skal nå dertil.

158
00:21:48,073 --> 00:21:50,957
Yessenia er ikke så smuk, som din mor var...

159
00:21:51,973 --> 00:21:54,501
...men hun har et stort hjerte.

160
00:21:54,765 --> 00:21:56,806
Pigerne er smukke.

161
00:22:03,065 --> 00:22:06,429
Behold det, nu er de også din familie.

162
00:22:06,582 --> 00:22:08,965
Jeg vil ikke have et billede af din familie.

163
00:22:11,813 --> 00:22:16,530
Du tager mig med på denne tur,
og det takker jeg dig for.

164
00:22:26,877 --> 00:22:28,734
Jeg ringer hjem.

165
00:22:44,538 --> 00:22:48,245
Se på ham,
Jeg husker ham smukkere.

166
00:22:48,353 --> 00:22:51,753
Nej, den smukke i familien er mig.

167
00:22:56,969 --> 00:23:01,005
Fortæl mig ikke, at du ikke er lidt glad.

168
00:23:01,138 --> 00:23:03,237
Hvis han ikke blev deporteret, ville han ikke være her.

169
00:23:03,306 --> 00:23:06,370
- Tænk ikke i det lort.
- Det er ikke noget lort.

170
00:23:53,697 --> 00:23:55,401
Kan du se det tog?

171
00:23:57,560 --> 00:24:03,793
Det er vores tog, hvad siger du hvis
tager vi den og tager hele vejen til Texas?

172
00:24:04,425 --> 00:24:07,825
Jeg kan tage dig til seks flag.

173
00:24:18,756 --> 00:24:21,441
Fortæl mig endnu en gang, at du elsker mig.

174
00:24:22,517 --> 00:24:24,313
Jeg elsker dig.

175
00:24:25,660 --> 00:24:28,726
Fortæl mig, at du ikke vil skjule mig mere.

176
00:24:30,332 --> 00:24:31,510
Det er det ikke.

177
00:24:31,764 --> 00:24:33,886
Selvfølgelig gemmer du dig for mig.

178
00:24:36,536 --> 00:24:40,217
Du ved allerede alt, hvad der er det værd.

179
00:24:41,833 --> 00:24:43,797
Martha Marlene.

180
00:24:45,698 --> 00:24:46,598
Martha Marlene.

181
00:24:53,661 --> 00:24:56,690
Du tror, jeg ikke er klar over, hvad du
lave hele dagen med dine venner?

182
00:24:56,933 --> 00:25:00,617
Du bliver høj med andre piger,
og fjolle hele dagen.

183
00:25:00,733 --> 00:25:02,473
Homies I to går til togene.

184
00:25:08,474 --> 00:25:11,433
Casper, Smiley.

185
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
Hvad er der "Sol"?

186
00:25:17,085 --> 00:25:18,897
Hvad sker der?

187
00:25:20,198 --> 00:25:21,498
Hvem er denne pige?

188
00:25:21,605 --> 00:25:25,071
Martha Marlene, han er "Solen".

189
00:25:29,374 --> 00:25:30,801
Er hun din pige?

190
00:25:31,418 --> 00:25:33,781
Nej, hun er bare en ven.

191
00:25:39,738 --> 00:25:44,377
Vi har møde i morgen
på kirkegården, om eftermiddagen.

192
00:25:45,518 --> 00:25:47,217
Vær forsigtig, okay?

193
00:25:53,473 --> 00:26:00,153
Hej, vær opmærksom Homie,
indgangen er fuld af "kiddos"...

194
00:26:00,854 --> 00:26:03,154
... hvem ved, hvem der sniger sig ind med folket.

195
00:26:11,823 --> 00:26:13,310
Jeg tager dig hjem.

196
00:26:13,469 --> 00:26:15,721
Ven..... din idiot.

197
00:26:16,641 --> 00:26:19,760
Homie, vent her Smiley.

198
00:26:19,961 --> 00:26:21,061
Vent på mig.

199
00:26:48,790 --> 00:26:50,370
Lad os gå.

200
00:28:05,037 --> 00:28:07,103
Der kommer ikke noget tog.

201
00:28:07,537 --> 00:28:10,045
Toget gik af skinnen forude,
der var mange døde mennesker.

202
00:28:10,253 --> 00:28:11,398
Hvor har du hørt det?

203
00:28:11,686 --> 00:28:14,358
Nogle "salvadorianere" fortalte mig.

204
00:28:19,773 --> 00:28:22,834
Der kommer ikke noget tog!!!

205
00:28:57,349 --> 00:29:01,690
Vi har brug for flere penge til at købe
forsvar for de homies, der er i fængsel.

206
00:29:02,001 --> 00:29:05,710
endelig har nogle Homies
skruet sammen i deres forpligtelser...

207
00:29:05,865 --> 00:29:08,349
...og "kiddos" er på vej ind i territoriet.

208
00:29:09,849 --> 00:29:13,686
Vi kan ikke tillade, at de hunde kommer med
deres affald i nabolaget...

209
00:29:14,065 --> 00:29:16,754
Der bliver "klippet" til Casper og Smiley.

210
00:29:19,101 --> 00:29:20,017
De narrede mig...

211
00:29:21,061 --> 00:29:25,294
...og du ved, at du ikke kan lyve over for lederen....
værste, lyve for nabolaget.

212
00:29:26,550 --> 00:29:29,065
Nu vil jeg gerne høre din version.

213
00:29:29,916 --> 00:29:33,018
Hvor gik du hen efter "Bombilla"?

214
00:29:37,078 --> 00:29:39,701
Smiley, hvor blev du af?

215
00:29:42,525 --> 00:29:45,501
Okay, din pistol.

216
00:29:57,485 --> 00:29:59,398
det er alt.

217
00:30:00,054 --> 00:30:03,129
"Salvatrucha" banden, banden, der
kontrollerer "Salvatrucha"-banden.

218
00:30:19,306 --> 00:30:20,582
Hvad laver du her?

219
00:30:21,377 --> 00:30:22,405
Du skal gå!

220
00:30:22,606 --> 00:30:23,706
Nu!

221
00:30:24,618 --> 00:30:27,374
Hvorfor? er det en privat fest?

222
00:30:28,330 --> 00:30:31,700
Hvad sker der Casper? hvem er denne pige?

223
00:30:31,981 --> 00:30:33,237
En ven.

224
00:30:33,280 --> 00:30:34,545
Hvorfra?

225
00:30:34,613 --> 00:30:37,517
Jeg er fra centrum.

226
00:30:39,649 --> 00:30:41,361
Åh, undskyld, jeg forvirrede dig.

227
00:30:41,469 --> 00:30:42,781
Jeg ville tage hende til udgangen.

228
00:30:43,326 --> 00:30:43,978
Ingen.

229
00:30:48,805 --> 00:30:50,485
Det tager ikke tid Homie.

230
00:30:51,041 --> 00:30:52,630
Hvis du vil, kan jeg tage hende...

231
00:30:54,131 --> 00:30:56,331
...eller hun kan blive og se på.

232
00:30:56,569 --> 00:30:58,817
Men du går ingen steder Homie.

233
00:31:04,434 --> 00:31:06,418
Tag hende direkte til hendes hus Homie.

234
00:31:28,457 --> 00:31:30,889
13 sekunders snit for at være en løgner.

235
00:31:31,190 --> 00:31:32,490
En...

236
00:31:33,354 --> 00:31:36,050
To...Tre...

237
00:31:38,158 --> 00:31:41,149
Smiley, du har også 13 sekunder
for ikke at sige noget imod Casper.

238
00:31:47,370 --> 00:31:53,797
Dette er det største træ i Tapachula, hvis du
gå til toppen, du kan se meget langt væk.

239
00:31:56,293 --> 00:31:58,658
Hvorfor kunne Willie ikke komme?

240
00:31:59,359 --> 00:32:00,459
Willie?

241
00:32:02,514 --> 00:32:05,264
Refererer du til Casper?

242
00:32:09,022 --> 00:32:13,950
Åh, jeg forstår det nu.

243
00:32:22,807 --> 00:32:26,258
Du er grunden til, at han er fraværende.

244
00:32:27,525 --> 00:32:32,129
Sæt dig ned, jeg vil tale med dig.

245
00:32:40,193 --> 00:32:42,358
Tættere på.

246
00:32:44,459 --> 00:32:45,859
Tættere på.

247
00:32:50,860 --> 00:32:53,460
Vær ikke genert, jeg vil ikke bide dig.

248
00:32:56,393 --> 00:32:57,806
Så...

249
00:33:01,907 --> 00:33:03,907
...du og Casper er mere end venner.

250
00:33:10,710 --> 00:33:12,878
Jeg er nødt til at gå.

251
00:33:21,598 --> 00:33:23,694
Har han fortalt dig noget om os?

252
00:33:28,206 --> 00:33:36,489
Ved du, hvad der er mest
vigtige regler for at bevare et venskab?

253
00:33:39,525 --> 00:33:46,605
Ærlighed, respekt og generøsitet.

254
00:34:23,261 --> 00:34:26,350
hej pige...

255
00:34:53,966 --> 00:34:55,738
Hvor er Martha Marlene?

256
00:34:57,037 --> 00:34:58,533
Hun gik.

257
00:34:59,021 --> 00:35:00,742
Til hendes hus?

258
00:35:03,074 --> 00:35:05,185
Udyret tog hende.

259
00:35:14,741 --> 00:35:16,826
Du finder en anden.

260
00:35:39,981 --> 00:35:42,654
Vi skal en tur til Tonala...

261
00:35:43,442 --> 00:35:45,417
...du og smiley vil tage med mig.

262
00:35:51,705 --> 00:35:54,730
Homie, en ting mere...

263
00:35:58,731 --> 00:36:01,131
...du lyver for mig igen...

264
00:36:01,732 --> 00:36:05,032
... og jeg dræber dig selv.

265
00:36:13,777 --> 00:36:18,053
Horacio, de har allerede ryddet jernbanen...

266
00:36:18,122 --> 00:36:19,894
...toget går i nat gudskelov.

267
00:39:44,715 --> 00:39:45,986
Giv mig pengene!

268
00:39:51,772 --> 00:39:53,976
Hurtigt, hurtigt!

269
00:40:22,964 --> 00:40:25,228
giv mig pengene!

270
00:40:28,550 --> 00:40:32,069
Giv ham pengene hurtigt, hurtigt.

271
00:40:33,118 --> 00:40:36,038
Det er nok!

272
00:40:52,712 --> 00:40:54,217
Vend om!

273
00:40:55,923 --> 00:40:57,065
Far, far!!!

274
00:41:46,613 --> 00:41:48,861
Smiley, stå af toget!

275
00:41:49,928 --> 00:41:51,873
men.. Casper.

276
00:41:52,469 --> 00:41:54,412
Slap af mand!!!

277
00:41:58,490 --> 00:41:59,897
Go Smiley, Go!!!

278
00:42:48,017 --> 00:42:49,977
Han er farlig.

279
00:42:51,274 --> 00:42:52,696
Er du okay?

280
00:42:53,258 --> 00:42:54,952
Han gør os ikke noget.

281
00:42:56,425 --> 00:42:58,156
Han er en gangstermand.

282
00:43:00,288 --> 00:43:02,105
Vi er nødt til at vælte ham af toget.

283
00:44:03,310 --> 00:44:06,181
Indvandring!!!! indvandring!!!!

284
00:44:25,802 --> 00:44:28,319
Hæv din spawn "Salvatrucha"-bande.

285
00:44:45,846 --> 00:44:47,467
Homies...

286
00:44:49,968 --> 00:44:52,668
...vi skal tale om Casper.

287
00:44:52,981 --> 00:44:55,746
Vi burde alle gå hen og hente ham på én gang.

288
00:44:56,142 --> 00:45:00,234
Nej Homie, vand er ikke klar til bønner endnu.

289
00:45:00,686 --> 00:45:03,614
Meget mindre med så mange skide rundt omkring.

290
00:45:03,959 --> 00:45:06,142
De kan angribe kvarteret...

291
00:45:06,407 --> 00:45:12,535
...vi er nødt til at køre stemmen, selvom vi ikke fanger
ham nu, før eller siden vil solen lyse ham

292
00:45:13,059 --> 00:45:14,907
når det sker...

293
00:45:18,754 --> 00:45:22,039
Jeg er ikke en tøs, det er derfor, jeg vendte tilbage.

294
00:45:26,246 --> 00:45:29,407
Så er du heldig, jeg ikke dræber dig smiley.

295
00:45:31,403 --> 00:45:34,723
Du har tilsyneladende ikke følelser
for nabolaget, ikke?

296
00:45:36,975 --> 00:45:40,983
Hvis du ikke havde boldene til at dræbe Casper,
hvordan ved jeg, at du ikke hjalp ham med at flygte?

297
00:45:42,883 --> 00:45:44,691
Det er det, der skete, din skide?

298
00:45:44,898 --> 00:45:46,793
Jeg gjorde ikke noget!!

299
00:45:50,611 --> 00:45:53,448
Jeg vil forsvinde dig fra
nabolaget, din skide!

300
00:45:59,560 --> 00:46:03,274
Vis mig du ikke er en tøs, vis mig!!!

301
00:46:17,246 --> 00:46:22,527
Send mig, send mig, så jeg kan vise dig
at jeg har følelser for nabolaget.

302
00:46:23,547 --> 00:46:30,219
Send mig, så jeg kan lede efter ham og dræbe ham.

303
00:46:39,794 --> 00:46:45,950
Rolig "Sol", hold den, hold den mand.

304
00:46:52,906 --> 00:46:54,278
Kom i gang nu.

305
00:46:55,479 --> 00:46:58,779
Gå hen og dræb ham, hvis du vil skille dig ud.

306
00:46:59,835 --> 00:47:05,142
hvis du ikke dræber ham, så gør det ikke engang
turde komme tilbage til kvarteret.

307
00:47:11,698 --> 00:47:13,910
Det gør han ikke
selv ved hvor hans pik er!!

308
00:47:16,587 --> 00:47:19,459
Vi er nødt til at kommunikere det
til alle gangsterne i L.A.

309
00:47:21,571 --> 00:47:25,067
Den hund kan ikke engang have en skygge at skjule!!

310
00:47:53,179 --> 00:47:54,699
Du skal dø.

311
00:48:47,914 --> 00:48:49,747
Tak.

312
00:48:51,559 --> 00:48:52,851
Mit navn er Sayra.

313
00:49:05,123 --> 00:49:07,592
Jeg er Willie.

314
00:49:15,738 --> 00:49:17,926
Han dræbte Lil' Mago...

315
00:49:18,435 --> 00:49:22,715
... han blev advaret, der er grønt lys
at dræbe ham, det er reglerne.

316
00:49:23,659 --> 00:49:26,582
Og hvordan vil du dræbe ham?

317
00:49:30,199 --> 00:49:35,078
Wow!, det er så smukt! hvor mange har du?

318
00:49:35,686 --> 00:49:38,862
Nok til at dræbe jer alle.

319
00:49:46,903 --> 00:49:51,794
Dræb ham, men gemmer sig.

320
00:50:43,182 --> 00:50:47,163
Sov, jeg holder mig vågen.

321
00:52:51,161 --> 00:52:56,252
Ser du, min familie er meget fattig, vi knap nok
havde en lille smule bønner at spise en gang imellem.

322
00:53:42,401 --> 00:53:44,412
Skal du ikke vaske dig?

323
00:53:52,492 --> 00:53:54,494
Det føles godt.

324
00:53:57,783 --> 00:54:00,237
Jeg ved det ikke, måske senere.

325
00:54:03,081 --> 00:54:05,889
Når der er færre mennesker.

326
00:54:09,604 --> 00:54:11,921
Og hvad vil du gøre senere?

327
00:54:13,217 --> 00:54:14,544
Jeg ved det ikke.

328
00:54:23,722 --> 00:54:25,612
Bliver du her i nat?

329
00:54:36,301 --> 00:54:39,577
Hvis jeg finder mad i nærheden, bringer jeg dig senere.

330
00:54:46,306 --> 00:54:48,153
Hvad talte du med ham?

331
00:54:48,489 --> 00:54:49,921
Vi kan hjælpe ham.

332
00:54:50,533 --> 00:54:54,602
Er du skør?
vi skal holde os væk fra ham.

333
00:54:54,956 --> 00:54:56,433
Nej, du forstår det ikke.

334
00:54:58,424 --> 00:55:00,248
Han er en morder.

335
00:55:00,688 --> 00:55:02,624
- Han er i problemer.
- Jeg beordrer dig.

336
00:55:03,380 --> 00:55:04,849
Men han er i problemer!

337
00:55:06,133 --> 00:55:10,741
Jeg er ligeglad med ham, jeg er ligeglad
om dig og min bror Orlando.

338
00:55:11,209 --> 00:55:15,801
Hør, vi har stadig lang vej dertil.

339
00:55:19,081 --> 00:55:24,981
Vi skal være opmærksomme, vi
kan ikke lade nogen adskille os, okay?

340
00:55:46,557 --> 00:55:48,248
Hvem er chefen?

341
00:55:48,632 --> 00:55:49,317
jeg er.

342
00:55:52,652 --> 00:55:54,348
Jeg er Smiley fra Confetti-kvarteret.

343
00:55:58,764 --> 00:56:01,381
Hvem er chefen nu i Confetti?

344
00:56:01,709 --> 00:56:03,449
"Sol".

345
00:56:05,857 --> 00:56:08,037
vi vidste hvad der skete...

346
00:56:09,838 --> 00:56:12,138
...er du sulten eller tørstig?

347
00:56:15,485 --> 00:56:17,641
Har du nogensinde havnet i en af ​​dem?

348
00:56:20,417 --> 00:56:21,853
... mig heller ikke.

349
00:56:23,854 --> 00:56:29,996
På en vej på vej mod Texas så jeg
en fabrik, hvor de bygger dem.

350
00:56:31,669 --> 00:56:35,061
Der var en bogstavtavle,
meget stor, med verdensform...

351
00:56:35,362 --> 00:56:38,062
...og det var skinnende, så smukt.

352
00:56:40,748 --> 00:56:43,449
Jeg ville i gang med det.

353
00:56:44,821 --> 00:56:50,973
når jeg går igennem der, vil jeg
se det, og det vil minde mig om dig.

354
00:56:51,489 --> 00:56:53,078
Hvis du klarer det hele vejen.

355
00:56:54,645 --> 00:56:57,933
Jeg klarer det... Jeg er sikker.

356
00:56:59,381 --> 00:57:04,496
I Tegus gik jeg med min veninde Clarissa,
til min nabos hus...

357
00:57:04,729 --> 00:57:07,349
...en skør gammel dame ved navn Leonor...

358
00:57:07,493 --> 00:57:09,097
...hun var en heks.

359
00:57:11,117 --> 00:57:16,578
Hun fortalte mig med bange stemme,
du kommer til USA

360
00:57:16,738 --> 00:57:21,741
...men holder ikke Guds hånd,
men holder djævelens gyde.

361
00:57:28,093 --> 00:57:32,092
hvis du kommer med os, kan du vise mig det
bogstavtavlen du taler om...

362
00:57:32,852 --> 00:57:35,265
...vi er på vej til New Jersey.

363
00:57:38,581 --> 00:57:41,033
De kommer efter dig ikke?

364
00:57:42,038 --> 00:57:45,560
Det tror jeg, før eller siden vil de finde mig...

365
00:57:47,361 --> 00:57:49,561
...banden har god hukommelse.

366
00:57:51,121 --> 00:57:52,493
Er du bange?

367
00:57:54,094 --> 00:57:55,594
At blive dræbt?

368
00:57:56,530 --> 00:58:01,141
Nej, jeg lever af dagen.

369
00:58:02,033 --> 00:58:06,517
Det, der bekymrer mig, er ikke at vide
hvilket tidspunkt og hvilken dag vil de dræbe mig.

370
00:58:10,308 --> 00:58:13,353
- Så du har ikke set ham?
- Nej.

371
00:58:16,545 --> 00:58:18,077
Han har en dråbe tatoveret her.

372
00:58:18,261 --> 00:58:22,733
Nej, jeg har ikke set nogen blive tatoveret,
siden 5 dage siden indtil nu jer.

373
00:58:30,261 --> 00:58:33,353
Hej, lortebarn!!

374
00:58:34,001 --> 00:58:37,644
Jeg kender til den fyr du leder efter...

375
00:58:39,945 --> 00:58:42,945
...han har en dråbe tatoveret her.

376
00:59:48,725 --> 00:59:50,549
Tak!!

377
00:59:58,985 --> 01:00:00,752
Vi skal ned...

378
01:00:01,153 --> 01:00:02,253
Hvad?

379
01:00:02,754 --> 01:00:04,254
Vi skal ned.

380
01:00:05,634 --> 01:00:07,225
hvorfor?

381
01:00:07,601 --> 01:00:11,081
I denne station er immigration
altid forbandet...

382
01:00:11,333 --> 01:00:12,913
...og nogle gange også politiet.

383
01:00:14,904 --> 01:00:16,620
Så hvad gør vi?

384
01:00:17,177 --> 01:00:21,821
Vi går ned og omringer toget hurtigt,
vi skal være opmærksomme!

385
01:00:44,465 --> 01:00:47,105
God dag til at løbe, øh?

386
01:00:49,173 --> 01:00:52,189
Mig og Smiley vil gå den anden vej...

387
01:00:52,542 --> 01:00:54,545
...vi ser hinanden på den anden side af stationen.

388
01:01:42,584 --> 01:01:45,145
Hej, hvad sker der?

389
01:01:45,346 --> 01:01:47,646
"M", hvad er dit nabolag, fanden?

390
01:01:49,547 --> 01:01:51,547
Hej, se på fyren, han er fra den anden bande.

391
01:01:57,304 --> 01:01:59,925
Tag din skide pistol Smiley!

392
01:02:02,857 --> 01:02:07,109
Bare rolig Homie, disse
fyre savner altid målet...

393
01:02:09,381 --> 01:02:11,189
...undtagen denne.

394
01:03:11,297 --> 01:03:13,812
Hvor fanden var I Homies?

395
01:03:14,312 --> 01:03:16,719
... hørte du ikke pistolskuddene?

396
01:03:18,529 --> 01:03:22,261
Ja Homie, men vi fanger næsten Casper.

397
01:03:22,548 --> 01:03:29,576
Du efterlod os med dem
røvhuller, og.. hvor er Casper?

398
01:03:31,095 --> 01:03:32,488
I toget.

399
01:03:33,960 --> 01:03:36,643
Jeg vil tage den fanden ned.

400
01:03:37,252 --> 01:03:40,445
Kom videre, Smiley, du går foran.

401
01:06:35,887 --> 01:06:37,840
Du tager bare sådan af sted?

402
01:06:38,563 --> 01:06:39,720
Så hvad vil du?

403
01:06:39,916 --> 01:06:41,820
Gå med dig.

404
01:06:57,121 --> 01:06:59,221
Åh, Gud! Hun fucked op!!

405
01:07:06,232 --> 01:07:08,128
Jeg kan ikke tage mig af dig.

406
01:07:11,768 --> 01:07:14,416
Jeg beder dig ikke om det.

407
01:07:14,952 --> 01:07:18,720
For guds skyld Sayra,
indse, at jeg er en død mand!

408
01:07:19,521 --> 01:07:21,321
...forstår du det ikke?

409
01:07:23,148 --> 01:07:24,676
Bare rolig Willie.

410
01:07:25,577 --> 01:07:27,277
Alt vil være ok.

411
01:07:35,740 --> 01:07:42,224
Du har rodet, det har du ikke
nogen idé om det rod du er i.

412
01:07:57,612 --> 01:08:00,860
Horacio, Sayra er her ikke.

413
01:08:11,540 --> 01:08:15,108
Åh Casper, hvorfor fanden kom du her?

414
01:08:15,846 --> 01:08:18,772
Du sætter mig bare i problemer.

415
01:08:21,487 --> 01:08:25,212
Jeg kan gøre hvad du beder om,
men virkelig, det er problemer.

416
01:08:26,319 --> 01:08:28,663
Jeg skal gøre nogle ting først.

417
01:08:29,564 --> 01:08:31,164
er i sultne?

418
01:08:32,173 --> 01:08:35,096
Du kan blive og sove i sofaen.

419
01:08:36,097 --> 01:08:37,897
Vil I gå i bad?

420
01:08:41,064 --> 01:08:43,764
Du er en lille en.

421
01:08:45,544 --> 01:08:48,404
Nå, lad mig se, hvad jeg har.

422
01:08:52,247 --> 01:08:54,408
Jeg troede, du ikke havde familie.

423
01:08:54,537 --> 01:08:57,428
Det gør jeg ikke, hun er ikke min tante...

424
01:08:57,948 --> 01:09:00,784
...Jeg plejede at tage folk med på hendes territorium.

425
01:09:01,209 --> 01:09:03,105
Og vil hun tage os til grænsen?

426
01:09:06,072 --> 01:09:07,851
Kommer du med mig?

427
01:09:07,944 --> 01:09:10,348
Lad os se, prøv det her..

428
01:09:11,549 --> 01:09:13,149
Jeg håber det passer dig.

429
01:09:13,552 --> 01:09:15,088
Bruseren er derovre...

430
01:09:15,389 --> 01:09:17,389
...men kom ikke tæt på vinduet, okay?

431
01:09:17,744 --> 01:09:19,692
Jeg vil ikke have, at nogen skal vide, at du er her.

432
01:09:38,008 --> 01:09:40,787
Hvad skal du med pigen?

433
01:09:42,548 --> 01:09:46,920
Jeg hjælper hende med at komme til grænsen
så hun kan finde sin familie derovre.

434
01:09:49,152 --> 01:09:51,568
Og hvad får du med alt dette?

435
01:09:51,696 --> 01:09:53,080
Intet.

436
01:09:55,804 --> 01:09:57,661
Ok, Casper.

437
01:09:59,962 --> 01:10:02,062
Går lige til grænsen...

438
01:10:03,560 --> 01:10:05,816
...du ved, hvad der venter dig.

439
01:10:07,317 --> 01:10:09,517
Vidste du, at de allerede har ringet til mig?

440
01:10:10,352 --> 01:10:12,139
Og hvad sagde du til dem?

441
01:10:12,308 --> 01:10:16,916
Intet, sandheden, at jeg ikke har set dig...
men de ringede til mig i går.

442
01:10:23,396 --> 01:10:26,085
Du vil ikke fortælle dem, vel?

443
01:10:26,349 --> 01:10:28,432
Jeg gør altid det rigtige.

444
01:10:29,412 --> 01:10:32,212
Måske gik hun ned til
tisse og toget forlod hende.

445
01:10:37,332 --> 01:10:39,272
Hun gik.

446
01:10:40,673 --> 01:10:42,473
Så vi venter her.

447
01:10:48,933 --> 01:10:50,664
Vi kan ikke vente.

448
01:10:52,365 --> 01:10:55,165
Vi er nødt til at gå
eller vi kommer heller ikke dertil.

449
01:11:22,317 --> 01:11:24,553
Ok, fuck!

450
01:11:38,933 --> 01:11:39,405
Tag det her.

451
01:11:39,517 --> 01:11:40,521
Tak, tante.

452
01:11:40,774 --> 01:11:41,973
Tak mig ikke.

453
01:12:10,042 --> 01:12:14,521
"Sol", det er en fornøjelse at høre dig.

454
01:12:38,865 --> 01:12:40,178
Er du bange?

455
01:12:41,205 --> 01:12:45,838
Nej, hvis jeg er sammen med dig er jeg okay.

456
01:12:50,054 --> 01:12:55,409
Det modsatte, mens du
er med mig du er ikke ok.

457
01:12:56,349 --> 01:12:59,497
Jeg er ligeglad, jeg stoler på dig.

458
01:13:02,714 --> 01:13:04,654
Dette ar her...

459
01:13:09,055 --> 01:13:11,755
...min bande sendte mig for at gå
en "kylling" til grænsen...

460
01:13:13,565 --> 01:13:20,720
...og i Tamaulipas begyndte en betjent at skyde mig...

461
01:13:22,574 --> 01:13:29,494
...og her en fra de 18.
der var kamp på deres territorium.

462
01:13:30,577 --> 01:13:36,842
Dette ar her er fra natten, hvor
Homies, som jeg har forsvaret hele mit liv...

463
01:13:39,645 --> 01:13:42,213
... dræbte min kærlighed.

464
01:13:45,821 --> 01:13:49,705
Og jeg kunne ikke gøre noget for hende.

465
01:13:54,030 --> 01:13:57,217
Stoler du stadig på mig, Sayra?

466
01:13:59,569 --> 01:14:01,976
Vi ved begge, hvad et tab er.

467
01:14:03,265 --> 01:14:08,505
Alt, hvad jeg ved, er, at min
hele livet har været værdiløst.

468
01:14:09,445 --> 01:14:12,393
Og at jeg også kan ødelægge dit liv.

469
01:14:27,849 --> 01:14:36,353
Stå af, gå væk!!

470
01:14:55,894 --> 01:14:56,954
Jeg elsker dig!

471
01:14:57,666 --> 01:15:00,161
Kom nu, sig det med mere følelse.

472
01:15:00,885 --> 01:15:04,034
Det er bare det, at jeg elsker dig så højt
at jeg ikke engang ved hvad jeg skal fortælle dig.

473
01:15:04,282 --> 01:15:06,265
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal udtrykke det.

474
01:15:11,341 --> 01:15:14,889
hvis du kan måle det med
dine hænder, hvor meget ville det være?

475
01:15:15,534 --> 01:15:19,665
Det ville ikke være muligt, jeg ville have brug for mange kilometer...

476
01:15:20,466 --> 01:15:23,966
...eller hele universet til
fortælle dig, hvor meget jeg elsker dig.

477
01:17:22,697 --> 01:17:24,505
Stå af, dine røvhuller!!

478
01:17:27,705 --> 01:17:31,537
Skjul, skjul, skjul dig der.

479
01:19:02,110 --> 01:19:06,918
Ok, dette kort er dit pas,
den er kun gyldig i 3 nætter...

480
01:19:07,458 --> 01:19:11,638
...så skal du afsted for at give
plads til de mennesker, der lige er ankommet.

481
01:19:11,683 --> 01:19:18,194
Du har to måltider hver dag, frokost og
middag og respekter venligst reglerne i væggen.

482
01:19:54,686 --> 01:19:59,419
Vi vil ikke have lavt liv, folk kan lide
dig her, din skide gangster.

483
01:20:00,274 --> 01:20:01,297
Ikke nu.

484
01:20:01,633 --> 01:20:05,410
Det er det mindste, du kan ikke være her!

485
01:20:11,950 --> 01:20:14,386
Lad ham gå knægt, lad ham!

486
01:20:24,202 --> 01:20:29,105
Hej, jeg kan ikke tro, at du er her.

487
01:20:29,553 --> 01:20:31,634
Har du set min far og min onkel?

488
01:20:38,969 --> 01:20:40,325
Hvad?

489
01:20:40,454 --> 01:20:42,566
Din onkel blev deporteret, og...

490
01:20:48,250 --> 01:20:51,254
... din far er ikke med os mere.

491
01:22:55,248 --> 01:22:58,565
Når vi er på den anden side,
Jeg vil have dig til at love noget.

492
01:22:59,149 --> 01:23:00,192
Hvad?

493
01:23:00,396 --> 01:23:04,027
Det uanset hvad, dig
vil lede efter din familie i New Jersey.

494
01:23:10,824 --> 01:23:13,940
Nu skal du til småsøstre
som ikke har nogen far længere.

495
01:23:14,893 --> 01:23:18,869
Jeg ville være et problem for dem,
som jeg er for alle.

496
01:23:19,440 --> 01:23:20,820
Ikke for mig.

497
01:23:24,920 --> 01:23:29,396
Men du skal hjælpe dem
i noget, arbejder.

498
01:23:34,797 --> 01:23:36,513
Kommer du med mig?

499
01:23:37,980 --> 01:23:38,909
Ja.

500
01:23:58,787 --> 01:24:00,268
Jeg leder efter en båd.

501
01:24:00,772 --> 01:24:02,491
Vil du krydse?

502
01:24:19,639 --> 01:24:20,696
kom så!

503
01:24:28,712 --> 01:24:30,148
Jeg kan kun bestå én ad gangen.

504
01:24:30,511 --> 01:24:31,584
Pengene?

505
01:24:32,625 --> 01:24:34,375
Når vi krydser, giver vi det til dig.

506
01:25:01,549 --> 01:25:02,708
Fortsæt hurtigt.

507
01:25:17,756 --> 01:25:19,660
Vend om.

508
01:25:44,864 --> 01:25:47,259
Skynd dig og kom i vandet.

509
01:26:14,424 --> 01:26:17,761
Nej... vi skal tilbage!!!!

510
01:26:33,053 --> 01:26:34,612
Lad mig gå!

511
01:26:52,057 --> 01:26:53,347
Smiley....

512
01:26:57,548 --> 01:26:59,448
Banden er for evigt, Homie.

513
01:29:12,211 --> 01:29:14,891
~ Mine læber blev forseglede i dette øjeblik...~

514
01:29:15,317 --> 01:29:21,003
~ ...da jeg prøvede at sige farvel. ~

515
01:29:21,257 --> 01:29:23,760
~ og hvordan ville min sjæl være, hvis... ~

516
01:29:24,404 --> 01:29:27,852
~ ...Jeg vil bo langt væk fra dig. ~

517
01:29:30,485 --> 01:29:34,028
~ Kom til min side, ~

518
01:29:34,652 --> 01:29:38,340
~ ...kom livet af mit eget væsen. ~

519
01:29:38,641 --> 01:29:41,868
~ Jeg vil se mig i dine øjne... ~

520
01:29:42,407 --> 01:29:47,308
~ ...og bliv fuld i åndedrættet
at din mund ånder ud... ~

521
01:29:47,569 --> 01:29:49,401
~ ...med sødmen... ~

522
01:29:49,700 --> 01:29:54,228
~...naturligt fra din kærlige sjæl. ~

523
01:29:54,408 --> 01:30:00,830
~ Den skæbne tvinger mig
med smerte for at lade dig gå.~

524
01:30:31,756 --> 01:30:37,355
~ Fraværende fra dig vil jeg leve kvinde... ~

525
01:30:37,452 --> 01:30:43,949
~ ...men du bor i mit triste hjerte. ~

526
01:30:45,332 --> 01:30:47,384
~ Dit er mit hjerte. ~

527
01:30:48,117 --> 01:30:52,284
~ Du er englen, der kom fra himlen... ~

528
01:30:52,980 --> 01:30:59,147
~ ...til dette hårde liv,
for at forsøde min bitre ungdom. ~

529
01:31:02,194 --> 01:31:07,253
~ Men hvis der er en skændsel... ~

530
01:31:07,923 --> 01:31:11,205
~ ...at du dør, eller jeg dør... ~

531
01:31:11,715 --> 01:31:15,364
~ ... derovre på himlen,
foran skaberen slutter jeg mig til dig. ~
- Et betalingsopkald tak.

532
01:31:16,865 --> 01:31:17,865
Sayra.

533
01:31:29,289 --> 01:31:31,133
Hej?

534
01:31:34,634 --> 01:31:35,934
Yesenia?